1
00:00:04,792 --> 00:00:08,033
Unde vrei să mergi mai departe
timp?

2
00:00:08,034 --> 00:00:09,586
Ar trebui să o jucăm după ureche?

3
00:00:09,689 --> 00:00:12,551
Da. Desigur.
[se cântă muzică veselă]

4
00:00:12,655 --> 00:00:15,655
Știi, nu cred
Te-am văzut vreodată să arăți fericit.

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,241
[Nat] Îmi place acest look pentru tine.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,172
Ar trebui să plecăm de aici?

7
00:00:20,275 --> 00:00:22,310
Am un iubit.

8
00:00:22,586 --> 00:00:23,726
Adică, nu te urăsc.

9
00:00:23,827 --> 00:00:26,655
[ușa se trânte] Ei bine, urăsc
tu.

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,354
[Emily] Arată atât de tânără.

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,137
[Morgan] Ei bine, era tânără.

12
00:00:30,138 --> 00:00:31,343
[Ryan] A scăpat de la dezintoxicare.

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,551
Tabăra de adolescenți la întâmplare în
tara.

14
00:00:33,655 --> 00:00:35,103
Avea 19 ani când a murit.

15
00:00:35,206 --> 00:00:38,379
A fost în și ieșit din necazuri
și a ajuns să moară din cauza unei supradoze.

16
00:00:38,380 --> 00:00:39,895
[Ryan] Ce sa întâmplat?

17
00:00:39,896 --> 00:00:41,766
[Emily] Am avortat după 15 ani
săptămâni.

18
00:00:41,793 --> 00:00:44,758
L-am intrebat pe doctor
dacă aș putea vreodată să am copii.

19
00:00:44,862 --> 00:00:47,448
Și a spus: „Vom vedea”.

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,931
Cred că tocmai mi-am pierdut slujba.

21
00:00:50,034 --> 00:00:52,000
[muzica se stinge]

22
00:00:54,827 --> 00:00:56,758
[mașina de casă emite bipuri]

23
00:00:58,821 --> 00:01:05,447
[voce prin interfon] Serviciu
inregistreaza-te 2. Steph, esti disponibil?

24
00:01:05,448 --> 00:01:09,758
[Emily] Uf, de ce i-am spus
pe ei pe care le conduceam aici?

25
00:01:11,275 --> 00:01:12,862
Poate nu ar trebui să vii.

26
00:01:12,965 --> 00:01:15,827
Vă putem găsi o canapea drăguță
unde să aștept.

27
00:01:15,931 --> 00:01:17,000
Ai venit la a mea.

28
00:01:17,103 --> 00:01:20,448
Da, nu va fi
un comerț echitabil, crede-mă.

29
00:01:21,758 --> 00:01:23,482
"Pasare pierduta"

30
00:01:23,586 --> 00:01:25,034
Acea pasăre nu e pierdută.

31
00:01:25,137 --> 00:01:28,172
Tocmai am văzut că e o șansă
să plece naiba de aici.

32
00:01:28,758 --> 00:01:30,758
Am văzut un afiș pentru un șarpe pierdut
o dată.

33
00:01:30,862 --> 00:01:33,452
Da, nimeni nu caută
șarpele tău pierdut, amice.

34
00:01:33,517 --> 00:01:34,567
[chicoti]

35
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
Am lucrat aici, înapoi
când era doar o magazie.

36
00:01:39,449 --> 00:01:42,171
M-am gândit că aș fi în față
vand capsuni,

37
00:01:42,172 --> 00:01:45,002
dar în schimb eram în spate,
îndepărtând fructele putrezite.

38
00:01:45,103 --> 00:01:46,517
Și uită-te la tine acum.

39
00:01:46,518 --> 00:01:47,550
Da.

40
00:01:47,551 --> 00:01:49,206
Şomerii.

41
00:01:50,724 --> 00:01:52,275
[alertă text]

42
00:01:56,827 --> 00:01:58,965
Este prietenul meu de la „InTech2Day”.

43
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
S-ar putea să aibă o slujbă pentru mine.

44
00:02:00,448 --> 00:02:02,620
Ea îmi înaintează numele.

45
00:02:02,724 --> 00:02:04,862
- Oh, pentru ce?
- Cui îi pasă?

46
00:02:04,965 --> 00:02:07,103
Em?

47
00:02:07,206 --> 00:02:08,551
- [râde]
- Oh, Doamne.

48
00:02:08,655 --> 00:02:10,413
- Bună!
- Bună.

49
00:02:10,517 --> 00:02:12,586
- Oh, Doamne. [râde]
- Bună.

50
00:02:12,689 --> 00:02:15,241
- Te-ai întors?
- Aici? La naiba, nu!

51
00:02:15,344 --> 00:02:16,689
[râde]

52
00:02:16,793 --> 00:02:18,827
Îmi pare rău. Ryan, ea este Kelly.

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,310
Am mers împreună la școală.

54
00:02:20,311 --> 00:02:21,723
Oh, am fost împreună la școală?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,137
târfă. [râde] Am fost,
am fost cei mai buni prieteni.

56
00:02:24,241 --> 00:02:26,351
Doar că nu am vrut să te hype
sus. [râde]

57
00:02:26,379 --> 00:02:29,137
- Mi-a spus totul despre tine.
- Pun pariu că a făcut-o. [râde]

58
00:02:29,241 --> 00:02:31,448
Nu te-am mai văzut de mulți ani!

59
00:02:31,551 --> 00:02:32,965
Da. Suntem doar ah...

60
00:02:33,068 --> 00:02:36,862
vom părea de mama și
Al tatălui, dar apoi pleacă în weekend.

61
00:02:36,965 --> 00:02:38,655
Oh. Ghici unde locuim acum.

62
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
- Unde?
- Lângă părinții tăi.

63
00:02:40,758 --> 00:02:42,724
- Oh, Doamne. Îmi pare rău.
- Nu?

64
00:02:42,827 --> 00:02:44,448
E atât de ciudat.

65
00:02:44,551 --> 00:02:46,541
Stai, ce sa întâmplat cu
cei Carletti?

66
00:02:46,620 --> 00:02:47,724
Cred că au murit.

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,517
Sau a mers la Adelaide sau
ceva.

68
00:02:49,620 --> 00:02:52,827
Nu știu. [râde] Oricum,
unde pleci atunci?

69
00:02:53,137 --> 00:02:54,931
- Izvoarele.
- Ooh, bine.

70
00:02:55,034 --> 00:02:57,310
Are, ca,
chiar fantezist acolo acum.

71
00:02:57,311 --> 00:02:59,688
Amintește-ți că a fost doar, de genul,
bumpkins de țară?

72
00:02:59,689 --> 00:03:01,793
Îți amintești tabăra?
[râde]

73
00:03:01,896 --> 00:03:04,413
Ți-a spus vreodată despre
tabăra noastră de clasa a 9-a?

74
00:03:04,414 --> 00:03:06,964
Hm, eram doar 4 dintre noi într-o
cabină. Îți amintești apa minerală?

75
00:03:06,965 --> 00:03:09,655
Err, ai încercat vreodată
apa minerala proaspata?

76
00:03:09,656 --> 00:03:11,861
Știi, proaspăt din
primăvara sau altceva?

77
00:03:11,862 --> 00:03:12,895
Nu am.

78
00:03:12,896 --> 00:03:15,241
Ei bine, alertă de spoiler.
Mirosea a canalizare

79
00:03:15,242 --> 00:03:16,550
și avea un gust dezgustător.

80
00:03:16,551 --> 00:03:18,412
- [Ryan râde]
- Ei bine, cel puţin a făcut-o.

81
00:03:18,413 --> 00:03:19,517
Dar asta e probabil

82
00:03:19,518 --> 00:03:21,516
doar pentru că am fost, știi,
putin insipid

83
00:03:21,517 --> 00:03:23,310
country bogan molls. [râde]

84
00:03:23,311 --> 00:03:24,585
Mi se pare greu de crezut.

85
00:03:24,586 --> 00:03:25,931
[râde] Oh, fermecător.

86
00:03:26,034 --> 00:03:28,586
Nu genul ei obișnuit, atunci. Laugh out loud.

87
00:03:28,587 --> 00:03:31,067
[râde] Doamne, îți amintești?
când ai scos toate lamelele afară

88
00:03:31,068 --> 00:03:33,447
din patul supraetajat al Amandei și
apoi când a sărit pe el,

89
00:03:33,448 --> 00:03:35,724
s-a prăbușit doar?
[râde]

90
00:03:35,827 --> 00:03:37,620
[usa se inchide]
La naiba.

91
00:03:37,724 --> 00:03:40,974
[oftă] Mulțumesc că te-ai prefăcut
ca și cum aș fi vorbit despre ea înainte.

92
00:03:41,758 --> 00:03:43,344
Pare chiar drăguță.

93
00:03:43,448 --> 00:03:44,758
[râde]

94
00:03:44,759 --> 00:03:47,447
Chiar ai luat șipcile
din patul prietenului tău din tabără?

95
00:03:47,448 --> 00:03:49,862
am făcut-o. A fost de fapt frumos
amuzant.

96
00:03:49,863 --> 00:03:52,033
[râde]
Nu te-am luat ca o farsă.

97
00:03:52,034 --> 00:03:53,689
Da, așa că ai grijă.

98
00:03:53,793 --> 00:03:56,758
[râde]
[motorul mașinii pornește]

99
00:03:56,862 --> 00:04:00,137
[palavrie radio]

100
00:04:08,931 --> 00:04:10,191
[Emily] Doar ca să știi,

101
00:04:10,206 --> 00:04:13,000
Nu sunt cea mai bună versiune a
eu în jurul acestor oameni.

102
00:04:13,103 --> 00:04:15,931
Mama e un fulg. Tata e un prost.

103
00:04:16,034 --> 00:04:17,448
Deci ai fost avertizat.

104
00:04:17,551 --> 00:04:19,241
Nu vă faceți griji; parintii ma iubesc.

105
00:04:19,344 --> 00:04:20,827
Te-am prins.

106
00:04:23,793 --> 00:04:25,379
[muzica se oprește]

107
00:04:25,482 --> 00:04:28,379
[Râde kookaburra]
[sunete mașini de tuns iarba]

108
00:04:29,068 --> 00:04:31,034
[Emily] Doar aici sus.

109
00:04:43,172 --> 00:04:44,689
[Emily] Poftim.

110
00:04:45,586 --> 00:04:47,103
[Ryan oprește mașina]

111
00:04:47,206 --> 00:04:49,275
[Emily geme iesind din
masina]

112
00:04:49,965 --> 00:04:51,344
[ușile mașinii închise]

113
00:04:52,620 --> 00:04:55,517
[Emily] Deci aici am crescut
sus.

114
00:04:56,827 --> 00:04:58,724
[Ryan] Arata bine.

115
00:05:08,724 --> 00:05:10,413
[Sharon] Oh!

116
00:05:10,517 --> 00:05:12,448
Vino aici!

117
00:05:13,793 --> 00:05:15,034
Ryan.

118
00:05:15,137 --> 00:05:16,448
- [Ryan] Hei.
- Bună.

119
00:05:17,034 --> 00:05:19,827
Oh, arăți obosit.

120
00:05:19,931 --> 00:05:21,379
Mulţumesc.

121
00:05:23,172 --> 00:05:24,517
Ți-am luat astea.

122
00:05:24,620 --> 00:05:26,827
[Sharon] Oh, vor pleca
bine pe tort.

123
00:05:26,931 --> 00:05:27,981
Intră.

124
00:05:28,034 --> 00:05:30,344
Noroc. [iprinde mainile]

125
00:05:32,583 --> 00:05:37,412
[ușa se închide] [Emily] Acesta este drumul
prea multă mâncare, mamă.

126
00:05:37,413 --> 00:05:40,000
Oh, știi, îmi place
distra.

127
00:05:40,537 --> 00:05:42,585
Cum e munca, tată?

128
00:05:42,586 --> 00:05:45,655
Oh. Da, bine, mmm.
Oricum nu prea rău.

129
00:05:45,758 --> 00:05:48,517
O mulțime de grădini neglijate afară
aici, știi, deci...

130
00:05:48,620 --> 00:05:49,827
Știi, suntem ocupați.

131
00:05:49,931 --> 00:05:53,758
Suntem adevărați [bâlbâiți] ocupați,
de fapt, [se bâlbâie] Da-...mmm.

132
00:05:53,759 --> 00:05:57,309
Emily îmi spune că ești un
designer de interior, doamna Wright?

133
00:05:57,310 --> 00:05:58,413
Oh, Doamne! [râde]

134
00:05:58,517 --> 00:06:00,758
Doar Sharon, te rog.

135
00:06:00,862 --> 00:06:02,724
Da, toți suntem informali aici.

136
00:06:03,482 --> 00:06:07,379
Da, nu, m-a interesat
pentru o vreme acolo, dar e mult.

137
00:06:07,482 --> 00:06:11,620
Da, chiar lucrez la
păpuși de porțelan în acest moment.

138
00:06:11,621 --> 00:06:13,102
[Bill] Ei bine, ar trebui să le vezi.

139
00:06:13,103 --> 00:06:14,620
Du-te și ia una, iubire.

140
00:06:16,172 --> 00:06:17,379
În regulă.

141
00:06:17,482 --> 00:06:19,275
- [râde]
- [Bill] Mmm, da.

142
00:06:19,379 --> 00:06:22,034
Oh, e foarte bună.

143
00:06:22,137 --> 00:06:24,137
Depune mult de lucru
în ele, știi.

144
00:06:24,241 --> 00:06:26,172
Sunt foarte... realiști.

145
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
- [Emily] Hmm.
- [Bill] Mmm.

146
00:06:31,448 --> 00:06:32,586
De unde ești, Ryan?

147
00:06:32,689 --> 00:06:34,931
De fapt sunt în partea de est
momentan.

148
00:06:35,034 --> 00:06:37,448
Hmm, foarte scump acolo.

149
00:06:38,068 --> 00:06:40,448
- Da.
- Acesta este ultimul pe care l-am făcut.

150
00:06:41,103 --> 00:06:42,517
Oh. [râde]

151
00:06:42,620 --> 00:06:45,103
[Sharon] Următorul este în
cuptorul în acest moment.

152
00:06:45,104 --> 00:06:47,205
Oh, ai un cuptor
și totul, mamă.

153
00:06:47,206 --> 00:06:48,619
- [Emily] Hopa!
- [Bill] Ai grijă la cap.

154
00:06:48,620 --> 00:06:49,931
[expirație mare]

155
00:06:52,551 --> 00:06:53,862
Uau! Acesta este...

156
00:06:53,965 --> 00:06:55,137
uimitor.

157
00:06:55,138 --> 00:06:57,516
[Ryan] Chiar ai făcut
fire de păr și tot.

158
00:06:57,517 --> 00:06:59,102
[Sharon] Oh, bine, mulțumesc, da.

159
00:06:59,103 --> 00:07:00,673
Este un... Adică, este o mulțime de
munca.

160
00:07:00,724 --> 00:07:03,275
Fiecare dintre acele fire de păr trebuie să dispară
în individual.

161
00:07:03,276 --> 00:07:05,723
Nu e ca și cum, știi, există
dopuri de păr de păpușă

162
00:07:05,724 --> 00:07:07,965
- asta, pe care o aveau.
- [Bill] Mmm.

163
00:07:08,068 --> 00:07:09,118
Da. Există un adevărat...

164
00:07:09,172 --> 00:07:11,241
- E o adevărată artă în asta.
- Pot să spun.

165
00:07:11,344 --> 00:07:12,896
E chiar frumoasă.

166
00:07:13,620 --> 00:07:14,724
Numele ei este Judith.

167
00:07:14,827 --> 00:07:15,931
Acesta este numele Nanei.

168
00:07:16,034 --> 00:07:17,414
L-ai numit după mama ta?

169
00:07:17,448 --> 00:07:19,482
- [râde]
- Nu i-am pus numele.

170
00:07:19,586 --> 00:07:21,551
Era numele modelului în
catalog.

171
00:07:21,552 --> 00:07:23,481
Doamne, tata ta e moartă
oricum. Nu-i va păsa.

172
00:07:23,482 --> 00:07:25,172
[Ryan] Poate că ar fi onorat.

173
00:07:25,173 --> 00:07:27,343
Asta e foarte bine.
Ai făcut o treabă bună.

174
00:07:27,344 --> 00:07:30,068
Da, ai, mamă.
E chiar misto.

175
00:07:30,172 --> 00:07:31,724
Arată-le pe cel Emily.

176
00:07:31,827 --> 00:07:34,482
- Există unul Emily.
- Nu i-am pus numele.

177
00:07:37,206 --> 00:07:39,448
Așa că Emily îmi spune că ești
de asemenea un „Wright”.

178
00:07:40,724 --> 00:07:42,517
[Își drese glasul] Mmm, da.

179
00:07:42,620 --> 00:07:43,700
Da. scoțian, totuși.

180
00:07:43,793 --> 00:07:45,586
Ah. Unde?

181
00:07:45,587 --> 00:07:46,861
Cu câteva generații în urmă,

182
00:07:46,862 --> 00:07:48,310
dar Glasgow iniţial.

183
00:07:48,413 --> 00:07:51,965
Hmm, am auzit că este un pic a
oraș vechi dur, acel loc.

184
00:07:52,068 --> 00:07:54,689
Da. Dă-mi banii tăi.

185
00:07:54,793 --> 00:07:56,103
Hmm.

186
00:07:56,931 --> 00:07:58,103
Glumesc.

187
00:07:58,724 --> 00:08:02,000
Este o greșeală, da, este um... este
are caracter, cu siguranță.

188
00:08:03,586 --> 00:08:05,827
Aceasta... este Emily.

189
00:08:05,931 --> 00:08:07,275
- Oh, Doamne.
- Da.

190
00:08:07,276 --> 00:08:09,964
[Sharon] Ea a fost prima
pe care exersam.

191
00:08:09,965 --> 00:08:12,862
Deci... știi, ea...

192
00:08:12,863 --> 00:08:14,895
ea nu este chiar cineva
pe care îl poți ține.

193
00:08:14,896 --> 00:08:16,379
Tu... e cam fragilă.

194
00:08:16,482 --> 00:08:18,310
Mă simt destul de atacat.
[râde]

195
00:08:18,311 --> 00:08:20,274
Am ieșit
din Anglia noi înșine.

196
00:08:20,275 --> 00:08:21,551
Ei bine, inițial.

197
00:08:21,552 --> 00:08:22,826
Știi, partea mea, asta este.

198
00:08:22,827 --> 00:08:24,620
Tot drumul din Somerset.

199
00:08:24,724 --> 00:08:27,758
Faci să sune de parcă venim
din nobilime, tată. [râde]

200
00:08:27,759 --> 00:08:30,619
Avem noblețe în noi
linie de sânge, mulțumesc foarte mult.

201
00:08:30,620 --> 00:08:33,206
tare-mare-
bunicul era un nobil.

202
00:08:33,310 --> 00:08:36,862
Ei bine, dacă era atât de grozav, de ce
a dezosat coșurile de curățare?

203
00:08:36,965 --> 00:08:39,068
Nu fi o deșteaptă, Emily.

204
00:08:45,724 --> 00:08:47,551
De fapt, am fost în Somerset.

205
00:08:47,655 --> 00:08:49,068
Baie.

206
00:08:49,069 --> 00:08:50,757
Peisaj rural frumos în jur
acolo.

207
00:08:50,758 --> 00:08:52,517
Hmm, corect, da.

208
00:08:52,620 --> 00:08:54,275
Nu am fost niciodată.

209
00:08:54,276 --> 00:08:56,205
Așteptăm biletele de avion
sa cobor putin.

210
00:08:56,206 --> 00:08:57,526
[Sharon chicotește] [sărut]

211
00:08:57,620 --> 00:09:00,793
[voce necunoscută] Doar noi.
[usa se deschide si se inchide]

212
00:09:00,896 --> 00:09:02,793
Mamă, ai spus că nu sunt
venind.

213
00:09:02,896 --> 00:09:04,448
Nu fi nepoliticos, Emily.

214
00:09:04,551 --> 00:09:05,758
[Emily geme]

215
00:09:05,759 --> 00:09:07,964
[Felicity] M-am blocat la
lucrările rutiere.

216
00:09:07,965 --> 00:09:09,930
[sărut] [gârgâind bebeluș]
[Felicity oftă]

217
00:09:09,931 --> 00:09:10,981
Hei.

218
00:09:11,586 --> 00:09:13,137
[își drese glasul] Bună.

219
00:09:13,241 --> 00:09:14,551
Oh, arăți atât de slabă.

220
00:09:14,655 --> 00:09:15,827
Ce făceai?

221
00:09:15,828 --> 00:09:18,067
- Țigări și anxietate.
- [Felicity] Mmm.

222
00:09:18,068 --> 00:09:19,638
- [ușa frigiderului se închide]
- Bună.

223
00:09:19,655 --> 00:09:22,793
Poftim. Acesta este al tău
mătușă.

224
00:09:22,896 --> 00:09:24,620
Este și acesta de la cuptor?

225
00:09:24,621 --> 00:09:25,654
[Bill] Mmm.

226
00:09:25,655 --> 00:09:27,620
- Arăți mai obosit decât mine.
- Mulţumesc.

227
00:09:27,724 --> 00:09:29,241
E mai obosit.

228
00:09:29,344 --> 00:09:32,379
Doamne, merge ea
toată „gramatica nazistă” pe tine, de asemenea?

229
00:09:32,380 --> 00:09:34,481
Am spus că și tu arăți slab, îți amintești?

230
00:09:34,482 --> 00:09:35,532
Ce mai faci?

231
00:09:35,551 --> 00:09:37,241
- Glenn.
- Hei, Ryan.

232
00:09:37,344 --> 00:09:38,896
Mi-ai spus că este David.

233
00:09:38,897 --> 00:09:40,067
Acesta era celălalt tip.

234
00:09:40,068 --> 00:09:41,688
[Glenn] Ei bine, ce naiba sunt
Am vrut să știu?

235
00:09:41,689 --> 00:09:43,895
[Glenn] Nu erau încă
locuind împreună, cum ar fi acum o lună?

236
00:09:43,896 --> 00:09:45,206
[Felicity] Nu fi nepoliticos.

237
00:09:45,310 --> 00:09:47,137
Uf. De ce este Emily aici?

238
00:09:47,138 --> 00:09:48,619
[Sharon] Vreau să-i vadă.

239
00:09:48,620 --> 00:09:50,171
[Felicity] Mamă, așa sunt
înfiorător.

240
00:09:50,172 --> 00:09:51,922
De ce ai scos la iveală ce e mai rău?
unul?

241
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Ei bine, [râde]
Le-am arătat și pe ultimul.

242
00:09:55,001 --> 00:09:56,930
A lăsat-o pe Emily pe cap.

243
00:09:56,931 --> 00:09:57,861
De aceea nu o poți atinge.

244
00:09:57,862 --> 00:09:59,068
Asta se cuvine.

245
00:09:59,172 --> 00:10:02,062
Nu am scăpat-o, ea doar
s-a rostogolit de pe masă singură.

246
00:10:02,310 --> 00:10:04,206
Oricum. Ce mai faci, Em?

247
00:10:04,827 --> 00:10:06,241
Mă simt excelent.

248
00:10:06,344 --> 00:10:08,310
Vino la Bonă.

249
00:10:08,311 --> 00:10:10,688
Încă faci chestia aia
sau ce faci?

250
00:10:10,689 --> 00:10:12,965
- Glenn!
- Ce?

251
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
Nu. Am fost concediat.

252
00:10:14,380 --> 00:10:16,171
Compania s-a prăbușit o săptămână
în urmă.

253
00:10:16,172 --> 00:10:17,688
- Ţi-am spus asta.
- [Glenn] Când?

254
00:10:17,689 --> 00:10:19,826
- [oftat exasperat] -[Glenn]
[râde] Uite, data viitoare,

255
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
doar dă-mi o listă de lucruri
Pot și nu pot spune, bine?

256
00:10:22,538 --> 00:10:24,343
Ce zici de tine, prietene, ce faci
face?

257
00:10:24,344 --> 00:10:26,094
Sau trebuie să știu asta
deja?

258
00:10:28,586 --> 00:10:29,724
Sunt contabil.

259
00:10:29,725 --> 00:10:30,861
[Glenn] Da?

260
00:10:30,862 --> 00:10:32,447
Hei Bill, ar trebui să primim
el să ne facă impozitele

261
00:10:32,448 --> 00:10:34,274
în loc de naiba
idiot in oras.

262
00:10:34,275 --> 00:10:35,325
[râde] Da.

263
00:10:35,326 --> 00:10:36,378
Nu fac declarații fiscale.

264
00:10:36,379 --> 00:10:37,699
Sunt contabil judiciar.

265
00:10:37,758 --> 00:10:38,965
Ca pe CSI?

266
00:10:39,068 --> 00:10:41,310
[râde] Cam.

267
00:10:41,413 --> 00:10:44,551
Monitorizez și investighez
fraudă corporativă și furt.

268
00:10:44,552 --> 00:10:47,067
Fă puțină siguranță și risc
management, chestii de genul ăsta.

269
00:10:47,068 --> 00:10:49,551
Wow, poți să faci sex.

270
00:10:49,552 --> 00:10:50,999
[Glenn] Oh, zgârie asta atunci.

271
00:10:51,000 --> 00:10:53,757
Probabil că ești tipul greșit
ajutați-ne să ne eschivăm declarațiile fiscale.

272
00:10:53,758 --> 00:10:55,068
Da, probabil.

273
00:10:55,172 --> 00:10:57,689
- Şi tu?
- Peisagist.

274
00:10:57,793 --> 00:11:00,206
Frumos... frumos.

275
00:11:02,275 --> 00:11:03,482
Cum doarme?

276
00:11:03,483 --> 00:11:04,447
El nu este.

277
00:11:04,448 --> 00:11:05,792
E același rahat în fiecare noapte.

278
00:11:05,793 --> 00:11:07,724
- E bine.
- Bine pentru tine.

279
00:11:07,725 --> 00:11:09,619
Te prefaci că adormi
în timp ce el țipă.

280
00:11:09,620 --> 00:11:11,309
[râde] Nu mă prefac;
Lucrez pentru a trăi.

281
00:11:11,310 --> 00:11:14,172
- Trebuie să dorm. -Ai noroc
nu ai copii.

282
00:11:14,275 --> 00:11:16,793
[Bill] Deci, ah... ce ai tu
planuri acum, Em?

283
00:11:16,794 --> 00:11:18,171
Cauți un loc de muncă, sau?

284
00:11:18,172 --> 00:11:20,172
Bineînțeles că sunt în căutarea unui loc de muncă.

285
00:11:20,275 --> 00:11:21,413
Am niște indicii.

286
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
De fapt, aştept să aud
înapoi la unul cu adevărat grozav.

287
00:11:23,551 --> 00:11:25,481
Dar locul tău?
Poți să ieși din contract?

288
00:11:25,482 --> 00:11:28,171
De ce aș ieși din contractul meu de închiriere,
Mama? Am nevoie de unde să locuiesc.

289
00:11:28,172 --> 00:11:30,205
De ce nu te muți înapoi
aici până te rezolvi?

290
00:11:30,206 --> 00:11:31,827
Da. Nu mă mut înapoi aici.

291
00:11:31,931 --> 00:11:34,448
Oh, nu funcționează tocmai
acolo, nu-i așa?

292
00:11:34,551 --> 00:11:36,901
Aș putea să o întreb pe Ange dacă ea
are nevoie de oricine la cafenea.

293
00:11:36,931 --> 00:11:38,862
Oh, nu poți vorbi serios.

294
00:11:38,965 --> 00:11:41,975
Ce, să fac cappuccino în timpul zilei
și dormi lângă o păpușă

295
00:11:42,068 --> 00:11:44,478
- cuptor noaptea?
- Ea nu vrea să spună permanent.

296
00:11:44,482 --> 00:11:46,137
Doar o slujbă pentru a te ajuta.

297
00:11:46,138 --> 00:11:47,895
voi fi bine.

298
00:11:47,896 --> 00:11:50,482
Ei bine, nu veni să cauți
la noi pentru bani.

299
00:11:50,483 --> 00:11:52,688
Nu mă uit la nimeni
pentru bani, tată, eu doar...

300
00:11:52,689 --> 00:11:54,241
Am venit aici doar ca să fiu drăguț.

301
00:11:54,344 --> 00:11:55,784
Aceasta este ea drăguță, aparent.

302
00:11:55,793 --> 00:11:59,517
Nu voi lucra la dracu
Cafeneaua lui Ange pentru 15 dolari pe oră.

303
00:11:59,620 --> 00:12:01,448
Am avut o treabă foarte bună.

304
00:12:01,551 --> 00:12:04,344
Și voi găsi altul
treaba foarte buna.

305
00:12:04,448 --> 00:12:07,448
Și am despăgubire,
și am câștigat un premiu.

306
00:12:07,449 --> 00:12:08,585
Emily!

307
00:12:08,586 --> 00:12:09,585
- [Glenn] Nu a fost asta,
cum ar fi, acum 10 ani?

308
00:12:09,586 --> 00:12:11,793
Competitorul de pe locul 2.

309
00:12:11,794 --> 00:12:13,930
The Lit Review Short Story
Premiile sunt o afacere foarte mare.

310
00:12:13,931 --> 00:12:16,067
[Felicity] Am crezut că ei
a încetat să o facă.

311
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
Ei bine, a fost o poveste grozavă.

312
00:12:19,655 --> 00:12:21,000
Nu te-ai gândit?

313
00:12:24,931 --> 00:12:26,965
Nu l-au citit.

314
00:12:28,344 --> 00:12:30,482
Bineînțeles că suntem mândri
ea.

315
00:12:30,483 --> 00:12:32,171
[Felicity] Nu a făcut-o
începi o carte corectă?

316
00:12:32,172 --> 00:12:34,516
- [Glenn] Mmm, cum merge?
- Mai ai avansul?

317
00:12:34,517 --> 00:12:37,724
Era �2.000 [râde]
acum 5 ani.

318
00:12:37,827 --> 00:12:39,896
Bineînțeles că încă nu are
ea.

319
00:12:40,758 --> 00:12:41,808
Despre ce este vorba?

320
00:12:43,517 --> 00:12:44,758
Rahatul asta.

321
00:12:44,862 --> 00:12:46,965
- Ce vrei să spui?
- Glumeşte.

322
00:12:46,966 --> 00:12:49,205
[Sharon] Cât mai au
trebuie să mergi mai departe?

323
00:12:49,206 --> 00:12:50,517
Cea mai mare parte.

324
00:12:50,518 --> 00:12:52,861
Chiar nu am avut mult timp
sa scriu in ultima vreme.

325
00:12:52,862 --> 00:12:54,310
Tocmai ai avut 2 ani liber.

326
00:12:54,311 --> 00:12:56,240
Da. Ce făceai
tot blocarea?

327
00:12:56,241 --> 00:12:57,620
Nu am avut 2 ani de concediu.

328
00:12:57,724 --> 00:12:59,620
Lucram de acasă.

329
00:12:59,621 --> 00:13:01,895
Nu voi doi tocmai ați strâns
dole tot timpul?

330
00:13:01,896 --> 00:13:03,964
- Asta e diferit.
- [Glenn] Și ne-am întors acum.

331
00:13:03,965 --> 00:13:05,516
Facem 2 mii în câteva
zile.

332
00:13:05,517 --> 00:13:06,412
Bine, oprește-te.

333
00:13:06,413 --> 00:13:07,553
Nu este o competiție.

334
00:13:07,554 --> 00:13:08,757
[Glenn] Oh, ea ar face
mai mult de atat...

335
00:13:08,758 --> 00:13:10,378
peste câteva săptămâni la cafeneaua lui Ange.
[râde]

336
00:13:10,379 --> 00:13:13,655
Doamne, dacă ajung înapoi aici
împușcă-mă.

337
00:13:13,758 --> 00:13:15,068
[Sharon] Hei!

338
00:13:15,069 --> 00:13:16,688
Nu cred că copilul se deranjează,
mama.

339
00:13:16,689 --> 00:13:20,119
Practic este fiecare al doilea cuvânt
care oricum iese din gura lui.

340
00:13:20,120 --> 00:13:23,171
Nu aș fi surprins dacă
Primele cuvinte ale bebelușului sunt nenorociți de ticălos.

341
00:13:23,172 --> 00:13:24,222
Emily!

342
00:13:24,223 --> 00:13:26,516
- [râde] - [Bill] Acesta este un bun
oraș, Emily.

343
00:13:26,517 --> 00:13:28,000
Ai fost crescut aici.

344
00:13:28,001 --> 00:13:29,688
Este un loc bun pentru a crește un
familie.

345
00:13:29,689 --> 00:13:31,619
Nu înțeleg de ce oamenii
cârpă pe ea atât de mult.

346
00:13:31,689 --> 00:13:32,739
Serios?

347
00:13:32,740 --> 00:13:36,930
Obișnuiai să iei naiba
Pleacă și de aici, Felicity.

348
00:13:36,931 --> 00:13:38,793
O, da, deci?

349
00:13:38,794 --> 00:13:40,343
Ce face oriunde altundeva asa
special?

350
00:13:40,344 --> 00:13:41,484
Peste tot e la fel.

351
00:13:41,551 --> 00:13:43,482
Nu ai fost nicăieri altundeva.

352
00:13:43,586 --> 00:13:45,275
Tocmai ne-am întors din Tasmania.

353
00:13:45,276 --> 00:13:46,309
Îmi pare rău.

354
00:13:46,310 --> 00:13:48,360
Nu mi-am dat seama
ai fost peste ocean acum.

355
00:13:48,448 --> 00:13:51,482
Da, ei bine, poate
tu ești problema, Em.

356
00:13:51,586 --> 00:13:53,172
Te-ai gândit vreodată la asta?

357
00:13:54,689 --> 00:13:57,344
- [bebeluşuri]
- Oh, hei.

358
00:13:57,448 --> 00:13:59,172
- Oh, acum, uite.
- Oh.

359
00:13:59,275 --> 00:14:01,265
[copilul plânge]
[Bill] Nenorocita familie

360
00:14:01,275 --> 00:14:03,137
este o încântare, nu-i așa?

361
00:14:04,482 --> 00:14:06,586
[Bill] Ar trebui să facem asta mai mult
adesea.

362
00:14:13,793 --> 00:14:16,793
Ei bine, cel puțin a fost dureros.

363
00:14:19,724 --> 00:14:22,103
Așa e de fiecare dată.

364
00:14:22,206 --> 00:14:24,862
Un an sau cam asa ceva de recuperare
peste 10 minute.

365
00:14:24,965 --> 00:14:28,137
Luptă uriașă și apoi incomodă
tăceri.

366
00:14:28,241 --> 00:14:29,793
[Ryan chicoti]

367
00:14:31,724 --> 00:14:33,689
Aveau dreptate.

368
00:14:34,517 --> 00:14:39,103
Obișnuiam să cred că acest loc este
problema, dar probabil sunt doar eu.

369
00:14:40,137 --> 00:14:41,931
Nu ești tu.

370
00:14:42,413 --> 00:14:45,483
Și dacă ajută, nu m-am gândit
le păsa mult de mine.

371
00:14:46,344 --> 00:14:49,620
Aș fi mai îngrijorat dacă ei
ti-a placut, sincer sa fiu.

372
00:14:49,724 --> 00:14:51,172
[amândoi chicotesc]

373
00:14:54,482 --> 00:14:56,000
[alertă text]

374
00:14:59,137 --> 00:15:00,862
Totul în regulă?

375
00:15:02,448 --> 00:15:03,689
Da.

376
00:15:06,137 --> 00:15:08,620
Au oferit postul
altcuiva.

377
00:15:17,206 --> 00:15:20,724
[se aude muzică tristă]

378
00:15:23,413 --> 00:15:25,931
[ciripit de păsări]

379
00:16:17,793 --> 00:16:19,896
[Ryan oprește mașina]

380
00:16:21,482 --> 00:16:23,586
[ușile închise]

381
00:16:30,137 --> 00:16:31,517
Oh!

382
00:16:33,068 --> 00:16:34,413
Wow!

383
00:16:34,517 --> 00:16:36,103
[râde]

384
00:16:40,206 --> 00:16:41,256
[bucăitură]

385
00:16:41,275 --> 00:16:42,862
[sticlele tintinesc]

386
00:16:46,344 --> 00:16:49,655
- [sărut] Ești bine?
- Mmm hmm. Da.

387
00:16:56,551 --> 00:16:59,103
[curge apa de la dus]

388
00:17:04,620 --> 00:17:06,827
[ușa se deschide]

389
00:17:15,344 --> 00:17:17,206
[clicuri ușoare pe]

390
00:17:17,689 --> 00:17:19,448
[luminile se aprind]

391
00:17:31,758 --> 00:17:34,103
[plângând]

392
00:17:35,448 --> 00:17:38,758
[foc trosnet]
[tocare]

393
00:18:16,241 --> 00:18:18,517
[muzica se intensifică]

394
00:19:05,551 --> 00:19:07,517
[muzica se stinge]

395
00:19:07,620 --> 00:19:11,724
Cum sunt întâlnirile tale atât de lustruite
și ai mei sunt atât de nenorociți?

396
00:19:11,827 --> 00:19:14,103
- [râde] Nu, nu sunt.
- Da, ei sunt.

397
00:19:14,206 --> 00:19:17,103
Următoarea întâlnire, te iau
undeva chiar frumos.

398
00:19:17,206 --> 00:19:18,862
Chiar fantezist.

399
00:19:18,863 --> 00:19:20,033
Nu trebuie să faci asta.

400
00:19:20,034 --> 00:19:23,068
Da, o iau. Ia-ți cea mai bună rochie
gata.

401
00:19:23,448 --> 00:19:25,379
Tabăra de vacanță Falls?

402
00:19:25,482 --> 00:19:27,532
[râde] Am căutat.
E încă acolo.

403
00:19:28,068 --> 00:19:29,413
E amuzant.
[râde]

404
00:19:29,517 --> 00:19:31,965
Ar trebui să-i scriu lui Kelly un mesaj
ea.

405
00:19:32,068 --> 00:19:33,758
[râde]

406
00:19:34,517 --> 00:19:36,206
Ai mai fost aici?

407
00:19:37,551 --> 00:19:39,103
Cam. Nu tocmai.

408
00:19:39,206 --> 00:19:40,724
Nu tocmai?

409
00:19:40,827 --> 00:19:43,717
Știi, când eram mai tânăr,
bunicii mei au luat-o pe mama mea

410
00:19:43,793 --> 00:19:46,793
aici, la tabăra ei
program de retragere slash de dezintoxicare.

411
00:19:47,137 --> 00:19:48,793
Reabilitarea?

412
00:19:48,896 --> 00:19:50,655
Da.

413
00:19:51,310 --> 00:19:54,206
Îmi amintesc de plecarea cu mașina
aici, dar nu chiar locul.

414
00:19:55,379 --> 00:19:57,189
De aceea ai vrut să vii
aici?

415
00:19:57,275 --> 00:20:00,345
Ei bine, nu a fost cel mai bun
de amintiri, dar... [râs mic]

416
00:20:02,206 --> 00:20:03,862
Nu știu.

417
00:20:03,863 --> 00:20:05,895
Poate că acesta este motivul.

418
00:20:05,896 --> 00:20:08,206
Depășește amintirile proaste
cu cei buni.

419
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
Mmm.
[clinc]

420
00:20:16,620 --> 00:20:18,000
[oftat]

421
00:20:19,275 --> 00:20:21,586
Nu am putea să stăm
aici pentru totdeauna?

422
00:20:22,206 --> 00:20:23,256
Sigur.

423
00:20:23,689 --> 00:20:26,939
Mă duc la magazin, iau
niște încuietori noi, pune-le pe hambar.

424
00:20:27,034 --> 00:20:29,275
- [râde]
- Hmm.

425
00:20:29,586 --> 00:20:32,034
- S-ar putea să avem nevoie de niște arme,
de asemenea. -[râde]

426
00:20:32,035 --> 00:20:34,171
Nu cred că avem squatter-uri
drepturi aici.

427
00:20:34,172 --> 00:20:36,965
Cunosc proprietarii și
Cred că am putea să-i luăm.

428
00:20:37,068 --> 00:20:40,344
Nu am fost niciodată într-o ceartă
înainte, dar aș face asta pentru tine.

429
00:20:40,448 --> 00:20:42,137
Este un plan.

430
00:20:42,241 --> 00:20:44,241
Nu ai fost niciodată într-o ceartă
inainte?

431
00:20:44,344 --> 00:20:45,827
Nu.

432
00:20:45,931 --> 00:20:47,034
Ai?

433
00:20:47,137 --> 00:20:48,413
- Da.
- [râde]

434
00:20:48,414 --> 00:20:49,481
Kelly avea dreptate.

435
00:20:49,482 --> 00:20:52,482
- Eram niște bogan molls.
- [râde]

436
00:20:52,896 --> 00:20:54,965
Școala noastră a fost ca
„Stăpânul muștelor”.

437
00:20:55,068 --> 00:20:57,000
[râde] Ai câștigat vreunul?

438
00:20:58,000 --> 00:20:59,965
- Le-am câștigat pe toate.
- [râde] Corect.

439
00:21:00,068 --> 00:21:02,206
Atunci voi fi rezerva ta.

440
00:21:02,689 --> 00:21:04,689
Cred că le putem lua.

441
00:21:04,793 --> 00:21:07,137
- Vom conduce cu frică.
- [râde]

442
00:21:08,068 --> 00:21:10,448
Regele și regina din
Izvoare.

443
00:21:10,551 --> 00:21:12,586
- Mmm
- [clinc]

444
00:21:29,206 --> 00:21:31,482
Nu ai vrut jobul acela?

445
00:21:32,172 --> 00:21:33,931
am făcut-o.

446
00:21:34,413 --> 00:21:36,034
aveam nevoie.

447
00:21:36,137 --> 00:21:38,068
Am nevoie de ceva.

448
00:21:38,172 --> 00:21:40,068
- De ce?
- De ce?

449
00:21:40,172 --> 00:21:42,344
De ce ai nevoie de un loc de muncă?

450
00:21:42,448 --> 00:21:43,758
Am nevoie de bani.

451
00:21:43,862 --> 00:21:45,137
Da, exact.

452
00:21:45,241 --> 00:21:48,275
Dar ceea ce fac este o macinare,
și asta e tot ce va fi vreodată.

453
00:21:48,931 --> 00:21:51,724
Nu intenționez să fiu un
super contabil sau altceva.

454
00:21:51,725 --> 00:21:53,688
Ai putea merge mult

455
00:21:53,689 --> 00:21:56,103
mai departe cu ce vrei tu
face.

456
00:21:56,310 --> 00:21:58,344
Nu, e diferit.

457
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
Am nevoie de stabilitate.

458
00:22:00,035 --> 00:22:02,964
M-aș oferi să te ajut, dar eu
știi că probabil nu l-ai accepta.

459
00:22:02,965 --> 00:22:04,715
- [râde]
- La naiba, nu aș face-o.

460
00:22:04,724 --> 00:22:05,965
Și cu ce?

461
00:22:05,966 --> 00:22:07,757
Trăiești în tine
subsolul bunicilor.

462
00:22:07,758 --> 00:22:10,448
M-am mutat în timpul Covid
să-i ajute.

463
00:22:10,551 --> 00:22:12,275
am bani.

464
00:22:12,379 --> 00:22:14,793
Despre ce vorbim aici?

465
00:22:15,586 --> 00:22:17,586
Această proprietate.

466
00:22:18,620 --> 00:22:21,586
- Eşti serios?
- [râde]

467
00:22:22,640 --> 00:22:24,688
[râde] Nu.

468
00:22:24,689 --> 00:22:25,481
Glumesc.

469
00:22:25,482 --> 00:22:28,000
- Mi-aș dori. [râde]
- Oh.

470
00:22:29,034 --> 00:22:31,931
Ei bine, am economii și
investiții și alte lucruri.

471
00:22:32,724 --> 00:22:35,000
Și dacă ai vrut
să fac orice, aș...

472
00:22:35,103 --> 00:22:36,586
Te-aș sprijini.

473
00:22:39,551 --> 00:22:41,689
Nici măcar nu mă cunoști.

474
00:22:42,793 --> 00:22:45,034
Nu cred că este adevărat.

475
00:22:45,137 --> 00:22:46,827
[alertă text]

476
00:22:51,896 --> 00:22:53,517
Este Nat.

477
00:22:53,620 --> 00:22:55,034
Bine, ea spune...

478
00:22:55,137 --> 00:23:00,586
„Plătirea indemnizației este de 6 luni”
salariul de bază al personalului, plus super.'

479
00:23:00,689 --> 00:23:03,344
— Vom rezolva luni.
Un week-end bun să aveţi.'

480
00:23:04,103 --> 00:23:05,183
E grozav, nu?

481
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
Da, e destul de decent.

482
00:23:07,173 --> 00:23:08,688
Cum te simti?

483
00:23:08,689 --> 00:23:09,723
Mmm...

484
00:23:09,724 --> 00:23:11,068
simt...

485
00:23:11,172 --> 00:23:12,241
uşurat.

486
00:23:12,344 --> 00:23:14,448
Cred că. Acum.

487
00:23:14,551 --> 00:23:17,103
Și doar ca să știi,
nu a fost o rușine cumpărare.

488
00:23:17,104 --> 00:23:18,102
Eu nu fac caritate.

489
00:23:18,103 --> 00:23:19,758
Fac investiții.

490
00:23:21,000 --> 00:23:22,862
Ei bine, mulțumesc.

491
00:23:24,310 --> 00:23:25,689
[sărut]

492
00:23:26,482 --> 00:23:28,103
Și ai avut dreptate să refuzi.

493
00:23:28,206 --> 00:23:29,956
Dobânzile mele sunt
exorbitant.

494
00:23:30,000 --> 00:23:33,448
- Vezi, întotdeauna există o captură.
- [râde]

495
00:23:33,449 --> 00:23:35,033
Ei bine, să reflecte înregistrarea:

496
00:23:35,034 --> 00:23:37,275
Te-am iubit înainte
Știam că ești încărcat.

497
00:23:37,379 --> 00:23:40,724
[râde] Încărcat este
cu siguranta o intindere.

498
00:23:41,517 --> 00:23:43,965
[muzică romantică]

499
00:23:44,068 --> 00:23:45,482
Așteaptă.

500
00:23:47,620 --> 00:23:49,413
Ce ați spus?

501
00:23:55,793 --> 00:23:57,724
[muzica se oprește]

502
00:23:59,068 --> 00:24:01,965
[credite de sfârșit muzicală]

503
00:24:02,015 --> 00:24:06,565
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


